ಸುಭಾಷ್ ರಾಜಮಾನೆ ಅನುವಾದದಲ್ಲಿ ಬ್ರೂನೋ ಶುಲ್ಟ್ಸ್ನ Samotność
ಕತೆಯಲ್ಲಿ ಅಂತಹ ಸತ್ವವೇನೂ ಇದ್ದಂತಿಲ್ಲ. ಒಬ್ಬ ವಿದ್ಯಾವಂತ ವ್ಯಕ್ತಿ ಕೋಣೆಯೊಂದರಲ್ಲಿ ಬಂದಿಯಂತಿದ್ದು ಇಲಿಯೊಂದು ಓಡಾಡುವ ವಿವರಗಳನ್ನು ರೂಪಕವಾಗಿ ಬಳಸಿಕೊಂಡ ಸಾಮಾನ್ಯ ಕತೆ.
ಕತೆಯಲ್ಲಿ ಅಂತಹ ಸತ್ವವೇನೂ ಇದ್ದಂತಿಲ್ಲ. ಒಬ್ಬ ವಿದ್ಯಾವಂತ ವ್ಯಕ್ತಿ ಕೋಣೆಯೊಂದರಲ್ಲಿ ಬಂದಿಯಂತಿದ್ದು ಇಲಿಯೊಂದು ಓಡಾಡುವ ವಿವರಗಳನ್ನು ರೂಪಕವಾಗಿ ಬಳಸಿಕೊಂಡ ಸಾಮಾನ್ಯ ಕತೆ.